-P2395

aver un pugno di cenere in bocca

ha un pugno di cenere in bocca — ± у него дух перехватило.

Avevo un pugno di cenere in bocca, il terrore confuso degli animali, quando una sciagura è prossima. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

У меня перехватило дыхание, меня охватил животный страх, как при приближении неминуемой опасности.